Terjemah Per Kata Surat Al Maidah | Ayat 1-5

شَعَآئِرَ اللّٰهِ

لَا تُحِلُّوْا

اٰمَنُوْا

يٰٓا اَيُّهَا الَّذِينَ

 syiar syiar kesucian Allah

janganlah kamu melanggar

beriman

wahai orang orang yang

وَلَا الْقَلَآئِدَ

وَلَا الْهَدْيَ

وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ

dan qala'id (hewan kurban yang tandai)

jangan (mengganggu) hadyu (hewan kurban)

dan jangan (melanggar kehormatan) bulan-bulan haram

فَضْلًا

يَبْتَغُوْنَ

وَلَآ اٰمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ

karunia

mereka mencari

dan jangan (pula) mengganggu orang orang yang mengunjungi Baitulharam

وَاِذَا حَلَلْتُمْ

وَرِضْوَانًاۗ

مِّنْ رَّبِّهِمْ

tetapi apabila kamu telah menyelesaikan ihram

dan keridhaan

dari Tuhannya

شَنَاٰنُ قَوْمٍ

وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ

فَاصْطَادُوْا

kebencian(mu) kepada suatu kaum

jangan sampai mrndorongmu

maka bolehlah kamu berburu

اَنْ تَعْتَدُوْاۘ

عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

أَنْ صَدُّوْكُمْ

untuk berbuat melampui batas (kepada mereka)

dari Masjidilharam

karena mereka menghalang halangimu

وَالتَّقْوٰىۖ

عَلَى الْبِرِّ

وَتَعَاوَنُوْا

dan takwa

dalam (mengerjakan) kebajikan

dan tolong menolonglah kamu 

وَالْعُدْوَانِۖ

عَلَى الْاِثْمِ

وَلَا تَعَاوَنُوْا

dan permusuhan

dalam berbuat dosa

dan jangan tolong menolong

شَدِيْدُ الْعِقَابِ

اِنَّ اللّٰهَ

وَاتَّقُوْا اللّٰهَۗ

sangat berat siksa-Nya

sungguh, Allah

dan bertakwalah kepada Allah

وَالنَّطِيْحَةُ

وَالْمُتَرَدِّيَةُ

وَالْمَوْقُوْذَةُ

وَالْمُنْخَنِقَةُ

dan yang ditanduk

dan yang jatuh

dan yang dipukul

dan yang tercekik

وَمَا ذُبِحَ

اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ

وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ

dan (diharamkan pula) yang disembelih

kecuali yang sempat kamu sembelih

dan yang diterkam binatang buas

بِالْاَزْلَامِۗ

وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا

عَلَى النُّصُبِ

dengan anak panah

dan (diharamkan pula) mengundi nasib

untuk berhala

يَئِسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا

اَلْيَوْمَ

فِسْقٌۗ

ذٰلِكُمْ

orang orang kafir telah putus asa

(pada) hari ini

suatu perbuatan fasik

(karena) itu semua

وَاخْشَوْنِۗ

فَلَا تَخْشَوْهُمْ

مِنْ دِيْنِكُمْ

tetapi takutlah kepada-Ku

sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka

untuk (mengalahkan) agamamu

دِيْنَكُمْ

لَكُمْ

اَكْمَلْتُ

اَلْيَوْمَ

agamamu

untukmu

telah Aku sempurnakan

(pada) hari ini

وَرَضِيْتُ

نِعْمَتِيْ

عَلَيْكُمْ

وَاَتْمَمْتُ

dan telah Aku ridhai

nikmat-Ku

bagimu

dan telah Aku cukupkan

فَمَنِ اضْطُرَّ

دِيْنًاۗ

الْاِسْلَامَ

لَكُمُ

tetapi barang siapa terpaksa

(sebagai) agamamu

Islam

bagimu

لِّاِثْمٍۙ

غَيْرَ مُتَجَانِفٍ

فِيْ مَخْمَصَةٍ

dosa

bukan karena ingin berbuat

karena lapar

رَّحِيْمٌ

غَفُورٌ

فَاِنَّ اللّٰهَ

Maha Penyayang

Maha Pengampun

maka sungguh, Allah

قُلْ

لَهُمْۗ

مَاذَآ اُحِلَّ

يَسْئَلُوْنَكَ

katakanlah

bagi mereka

apakah yang dihalalkan

mereka bertanya kepadamu

وَمَا عَلَّمْتُمْ

الطَّيِّبَاتُۙ

لَكُمُ

اُحِلَّ

dan (yang ditangkap) oleh binatang yang kamu latih

(adalah makanan) yang baik baik

bagimu

yang dihalalkan

مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ

تُعَلِّمُوْنَهُنَّ

مُكَلِّبِيْنَ

مِنَ الْجَوَارِحِ

menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu

kamu melatih mereka

untuk menangkap buruan

berupa binatang pemburu

وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ

عَلَيْكُمْ

مِمَّآ اَمْسَكْنَ

فَكُلُوْا

dan sebutlah nama Allah

untukmu

apa yang ditangkapnya

maka makanlah

سَرِيْعُ الْحِسَابِ

اِنَّ اللّٰهَ

وَاتَّقُوا اللّٰهَۗ

عَلَيْهِۖ

sangat cepat perhitungan-Nya

sungguh, Allah

dan bertakwalah kepada Allah

 (waktu melepas)nya

الطَّيِّبٰتُۗ

لَكُمُ

اُحِلَّ

اَلْيَوْمَ

segala yang baik baik

bagimu

 dihalalkan

(pada) hari ini

وَطَعَامُكُمْ

لَّكُمْۖ

حِلٌّ

وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ

dan makananmu

bagimu

halal

dan makanan (sembelihan) Ahli Kitab itu

مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ

وَالْمُحْصَنٰتُ

لَّهُمْۖ

حِلٌّ

di antara para perempuan yang beriman

dan (halal bagimu) perempuan yang menjaga kehormatan

bagi mereka

halal

مِنْ قَبْلِكُمْ

اُوْتُوا الْكِتٰبَ

مِنَ الَّذِيْنَ

وَالْمُحْصَنٰتُ

sebelum kamu

diberi kitab

di antara orang orang yang

dan perempuan yang menjaga kehormatan

غَيْرَ مُسَافِحِيْنَ

مُحْصِنِيْنَ

اُجُوْرَهُنَّ

اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ

tidak dengan maksud berzina

untuk menikahinya

maskawin mereka

apabila kamu membayar

يَّكْفُرْ

وَمَنْ

وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ

kafir

dan barang siapa

dan bukan untuk menjadikan perempuan piaraan

عَمَلُهٗۖ

فَقَدْ حَبِطَ

بِالْاِيْمَانِ

amal mereka

maka sungguh sia-sia 

setelah beriman

مِنَ الْخٰسِرِيْنَؑ

فِى الْاٰخِرَةِ

وَهُوَ

termasuk orang orang yang rugi

di akhirat

dan dia