|
مِّنْ نَّفْسٍ |
خَلَقَكُمْ |
الَّذِيْ |
هُوَ |
|
dari jiwa |
menciptakan kamu |
yang |
Dialah |
|
زَوْجَهَا |
مِنْهَا |
وَّجَعَلَ |
وَّاحِدَةٍ |
|
pasangannya |
darinya |
dan Dia menciptakan |
yang satu (Adam) |
|
حَمَلَتْ |
فَلَمَّا تَغَشّٰهَا |
إِلَيْهَاۚ |
لِيَسْكُنَ |
|
maka (istrinya) mengandung |
maka setelah dicampurinya |
kepadanya |
agar dia merasa senang |
|
فَمَرَّتْ بِهٖۚ |
خَفِيْفًا |
حَمْلًا |
|
dan teruslah dia merasa ringan (beberapa waktu) |
yang ringan |
kandungan |
|
رَبَّهُمَا |
دَعَوَا اللّٰهَ |
فَلَمَّا أَثْقَلَتْ |
|
Tuhan mereka |
keduanya (suami-istri) bermohon kepada Allah |
kemudian ketika dia merasa berat |
|
مِنَ الشّٰكِرِيْنَ |
لَّنَكُوْنَنَّ |
صَالِحًا |
لَئِنْ اٰتَيْتَنَا |
|
akan selalu bersyukur |
tentulah kami |
anak yang saleh |
(seraya berkata), jika Engkau memberi kami |
|
فِيْمَا |
جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاءَ |
صَالِحًا |
فَلَمَّا اٰتٰهُمَا |
|
terhadap anak yang |
menjadikan sekutu bagi Allah |
seorang anak yang saleh |
maka setelah Dia memberi keduanya |
|
يُشْرِكُوْنَ |
عَمَّا |
فَتَعٰلَى اللّٰهُ |
اٰتٰهُمَاۚ |
|
mereka persekutukan |
dari apa yang |
maka Mahatinggi Allah |
telah dianugerahkan-Nya itu |
|
مَا لَا يَخْلُقُ |
أَيُشْرِكُوْنَ |
|
(dengan berhala) yang tidak dapat menciptakan |
mengapa mereka mempersekutukan (Allah) |
ۖيُخْلَقُوْنَ |
وَّهُمْ |
شَيْئًا |
|
(justru) diciptakan |
padahal (berhala) itu |
sesuatu apa pun |
|
يَنْصُرُوْنَ |
وَّلَا أَنْفُسَهُمْ |
نَصْرًا |
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ |
|
memberi pertolongan |
dan (kepada) dirinya sendiri pun mereka tidak dapat |
pertolongan |
dan (berhala) itu tidak dapat memberikan kepada penyembahnya |
|
سَوَاءٌ |
لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ |
إِلَى الْهُدٰى |
وَإِنْ تَدْعُوْهُمْ |
|
sama saja (hasilnya) |
tidaklah berhala itu dapat memperkenankan seruanmu |
untuk memberi petunjuk kepadamu |
dan jika kamu (wahai musyrik) menyerunya (berhala) |
|
صَامِتُوْنَ |
أَمْ أَنْتُمْ |
أَدَعَوْتُمُوْهُمْ |
عَلَيْكُمْ |
|
berdiam diri |
atau kamu |
menyeru mereka |
buat kamu |
|
عِبَادٌ |
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ |
تَدْعُوْنَ |
إِنَّ الَّذِيْنَ |
|
adalah makhluk (yang lemah) |
salain Allah |
kamu seru |
sesungguhnya mereka (berhala-berhala) yang |
|
فَلْيَسْتَجِيْبُوْا |
فَادْعُوْهُمْ |
أَمْثَالُكُمْ |
|
lalu biarkanlah mereka memperkenankan |
maka serulah mereka |
yang serupa juga dengan kamu |
|
صٰدِقِيْنَ |
إِنْ كُنْتُمْ |
لَكُمْ |
|
orang yang benar |
jika kamu |
(permintaan)mu |
|
أَمْ لَهُمْ |
يَّمْشُوْنَ بِهَاۖ |
أَرْجُلٌ |
أَلَهُمْ |
|
atau mempunyai |
untuk berjalan |
kaki |
apakah mereka (berhala) mempunyai |
|
أَعْيُنٌ |
أَمْ لَهُمْ |
يَّبْطِشُوْنَ بِهَاۖ |
أَيْدٍ |
|
mata |
atau mempunyai |
untuk memegang dengan keras |
tangan |
|
يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ |
اٰذَانٌ |
أَمْ لَهُمْ |
يُّبْصِرُوْنَ بِهَاۖ |
|
untuk mendengar |
telinga |
atau mempunyai |
untuk melihat |
|
فَلَا تُنْظِرُوْنِ |
ثُمَّ كِيْدُوْنِ |
شُرَكَاءَكُمْ |
قُلِ ادْعُوْا |
|
dan jangan kamu tunda lagi |
lalu lakukanlah tipu daya (untuk mencelakakan)ku |
(berhala) yang kamu anggap sekutu Allah |
katakanlah (Muhammad), panggillah |
|
نَزَّلَ |
الَّذِيْ |
إِنَّ وَلِيِّيَ اللّٰهُ |
|
telah menurunkan |
yang |
sesungguhnya pelindungku adalah Allah |
|
الصّٰلِحِيْنَ |
يَتَوَلَّى |
وَهُوَ |
الْكِتٰبَۖ |
|
orang-orang saleh |
melindungi |
Dia |
Kitab (Al-Quran) |
|
مِنْ دُوْنِهٖ |
تَدْعُوْنَ |
وَالَّذِيْنَ |
|
selain Allah |
kamu seru |
dan berhala-berhala yang |
|
وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ |
نَصْرَكُمْ |
لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ |
|
bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri |
menolongmu |
tidaklah sanggup |
|
لَا يَسْمَعُوْاۗ |
إِلَى الْهُدٰى |
وَإِنْ تَدْعُوْهُمْ |
|
mereka tidak dapat mendengarkannya |
untuk memberi petunjuk |
dan jika kamu menyeru mereka (berhala-berhala) |
|
لَا يُبْصِرُوْنَ |
وَهُمْ |
يَنْظُرُوْنَ إِلَيْكَ |
وَتَرَاهُمْ |
|
tidak melihat |
(padahal) mereka |
memandangmu |
dan kamu lihat mereka |
|
بِالْعُرْفِ |
وَأْمُرْ |
خُذِ الْعَفْوَ |
|
mengerjakan yang makruf |
dan suruhlah (orang) |
jadilah pemaaf |
|
عَنِ الْجَاهِلِيْنَ |
وَأَعْرِضْ |
|
orang-orang yang bodoh |
serta jangan pedulikan |
|
فَاسْتَعِذْ |
نَزْغٌ |
مِنَ الشَّيْطٰنِ |
وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ |
|
maka berlindunglah |
(dengan) godaan |
dari kalangan setan |
dan jika setan datang menggodamu |
|
عَلِيْمٌ |
سَمِيْعٌ |
إِنَّهٗ |
بِاللّٰهِۗ |
|
Maha Mengetahui |
Maha Mendengar |
sungguh, Dia |
kepada Allah |
|
طٰئِفٌ |
إِذَا مَسَّهُمْ |
إِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا |
|
pikiran jahat (untuk berbuat dosa) |
apabila mereka dibayang-bayangi |
sesungguhnya orang-orang yang bertakwa |
ۚمُّبْصِرُوْنَ |
فَإِذَا هُمْ |
تَذَكَّرُوْا |
مِّنَ الشَّيْطٰنِ |
|
melihat (kesalahan-kesalahannya) |
maka ketika itu juga mereka |
mereka pun segera ingat (kepada Allah) |
dari setan |
|
ثُمَّ لَا يُقْصِرُوْنَ |
فِى الْغَيِّ |
يَمُدُّوْنَهُمْ |
وَإِخْوَانُهُمْ |
|
dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan) |
dalam menyesatkan |
membantu setan-setan |
dan teman-teman mereka (orang kafir dan orang fasik) |
|
قَالُوْا |
بِاٰيَةٍ |
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ |
|
mereka berkata |
suatu ayat |
dan apabila engkau (Muhammad) tidak membacakan kepada mereka |
|
إِنَّمَا أَتَّبِعُ |
قُلْ |
لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ |
|
sesungguhnya aku hanya mengikuti |
katakanlah |
mengapa tidak engkau buat sendiri ayat itu |
|
مِنْ رَّبِّيْۗ |
إِلَيَّ |
يُوْحٰى |
مَا |
|
oleh Tuhanku |
kepadaku |
diwahyukan |
apa yang |
|
مِنْ رَّبِّكُمْ |
بَصَائِرُ |
هٰذَا |
|
dari Tuhanmu |
(adalah) bukti-bukti yang nyata |
(Al-Quran) ini |
|
يُّؤْمِنُوْنَ |
لِّقَوْمٍ |
وَّرَحْمَةٌ |
وَهُدًى |
|
yang beriman |
bagi orang-orang |
dan rahmat |
dan petunjuk |
|
فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ |
الْقُرْاٰنُ |
وَإِذَا قُرِئَ |
|
maka dengarkanlah |
Al-Quran |
dan apabila dibacakan |
|
تُرْحَمُوْنَ |
لَعَلَّكُمْ |
وَأَنْصِتُوْا |
|
mendapat rahmat |
agar kamu |
dan diamlah |
|
تَضَرُّعًا |
فِيْ نَفْسِكَ |
رَّبَّكَ |
وَاذْكُرْ |
|
(dengan) rendah hati |
dalam hatimu |
Tuhanmu |
dan ingatlah |
|
بِالْغُدُوِّ |
مِنَ الْقَوْلِ |
وَّدُوْنَ الْجَهْرِ |
وَّخِيْفَةً |
|
pada waktu pagi |
suara |
dan dengan tidak mengeraskan |
dan rasa takut |
|
مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ |
وَلَا تَكُنْ |
وَالْاٰصَالِ |
|
termasuk orang-orang yang lengah |
dan janganlah kamu |
dan petang |
|
لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ |
عِنْدَ رَبِّكَ |
إِنَّ الَّذِيْنَ |
|
tidak merasa enggan |
ada di sisi Tuhanmu |
sesungguhnya orang-orang yang |
ؑيَسْجُدُوْنَ |
وَلَهٗ |
وَيُسَبِّحُوْنَهٗ |
عَنْ عِبَادَتِهٖ |
|
mereka bersujud |
dan hanya kepada-Nya |
dan mereka menyucikan-Nya |
untuk menyembah Allah |
No comments