|
لَهُمْ |
لِمَ أَذِنْتَ |
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ |
|
kepada mereka (untuk tidak pergi berperang) |
mengapa engkau memberi izin |
Allah memaafkanmu (Muhammad) |
|
الَّذِيْنَ |
لَكَ |
حَتّٰى يَتَبَيَّنَ |
|
orang-orang yang |
bagimu |
sebelum jelas |
|
الْكٰذِبِيْنَ |
وَتَعْلَمَ |
صَدَقُوْا |
|
orang-orang yang berdusta |
dan sebelum engkau mengetahui |
benar-benar (berhalangan) |
|
بِاللّٰهِ |
يُؤْمِنُوْنَ |
الَّذِيْنَ |
لَا يَسْتَأْذِنُكَ |
|
kepada Allah |
beriman |
orang-orang yang |
tidak akan meminta izin (tidak ikut) kepadamu |
|
بِأَمْوَالِهِمْ |
أَنْ يُّجَاهِدُوْا |
وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ |
|
dengan harta |
untuk berjihad |
dan hari kemudian |
|
بِالْمُتَّقِيْنَ |
عَلِيْمٌ |
وَاللّٰهُ |
وَأَنْفُسِهِمْۗ |
|
orang-orang yang bertakwa |
mengetahui |
Allah |
dan jiwa mereka |
|
لَا يُؤْمِنُوْنَ |
الَّذِيْنَ |
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ |
|
tidak beriman |
orang-orang yang |
sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu (Muhammad) |
|
وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ |
وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ |
بِاللّٰهِ |
|
dan hati mereka ragu |
dan hari kemudian |
kepada Allah |
|
يَتَرَدَّدُوْنَ |
فِيْ رَيْبِهِمْ |
فَهُمْ |
|
selalu bimbang |
dalam keraguan |
karena itu, mereka |
|
لَأَعَدُّوْا |
الْخُرُوْجَ |
وَلَوْ أَرَادُوا |
|
niscaya mereka menyiapkan |
berangkat |
dan jika mereka mau |
|
وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْبِعَاثَهُمْ |
لَهٗ عُدَّةً |
|
tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka |
persiapan untuk keberangkatan itu |
|
مَعَ الْقٰعِدِيْنَ |
وَقِيْلَ اقْعُدُوْا |
فَثَبَّطَهُمْ |
|
bersama orang-orang yang tinggal itu |
dan dikatakan (kepada mereka), tinggallah kamu |
maka Dia melemahkan keinginan mereka |
|
مَّا زَادُوْكُمْ |
فِيْكُمْ |
لَوْ خَرَجُوْا |
|
niscaya mereka tidak akan menambah (kekuatan)mu |
bersamamu |
jika mereka berangkat |
|
خِلٰلَكُمْ |
وَلَأَوْضَعُوْا |
إِلَّا خَبَالًا |
|
di celah-celah barisanmu |
dan mereka tentu bergegas maju ke depan |
malah hanya akan membuat kekacauan |
|
سَمّٰعُوْنَ |
وَفِيْكُمْ |
الْفِتْنَةَۚ |
يَبْغُوْنَكُمُ |
|
ada orang-orang yang sangat suka mendengarkan |
(sedang) di antara kamu |
kekacauan |
untuk mengadakan (di barisanmu) |
|
بِالظّٰلِمِيْنَ |
عَلِيْمٌ |
وَاللّٰهُ |
لَهُمْۗ |
|
orang-orang yang zalim |
mengetahui |
Allah |
(perkataan) mereka |
|
وَقَلَّبُوْا |
مِنْ قَبْلُ |
الْفِتْنَةَ |
لَقَدِ ابْتَغَوُا |
|
dan mengatur |
sebelum itu |
membuat kekacauan |
sungguh, mereka memang sudah berusaha |
|
الْحَقُّ |
حَتّٰى جَاءَ |
الْأُمُوْرَ |
لَكَ |
|
kebenaran (pertolongan Allah) |
hingga datanglah |
berbagai tipu daya (memutarbalikkan persoalan) |
bagimu |
|
كٰرِهُوْنَ |
وَهُمْ |
أَمْرُ اللّٰهِ |
وَظَهَرَ |
|
tidak menyukainya |
(padahal) mereka |
urusan (agama) Allah |
dan menanglah |
|
يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ |
مَّنْ |
وَمِنْهُمْ |
|
berkata, berilah aku izin (tidak pergi berperang) |
ada orang yang |
dan di antara mereka |
|
سَقَطُوْاۗ |
فِى الْفِتْنَةِ |
أَلَا |
وَلَا تَفْتِنِّيْۗ |
|
mereka telah terjerumus |
bahwa ke dalam fitnah |
ketahuilah |
dan janganlah engkau (Muhammad) menjerumuskanku ke dalam fitnah |
|
بِالْكٰفِرِيْنَ |
لَمُحِيْطَةٌ |
وَإِنَّ جَهَنَّمَ |
|
orang-orang yang kafir |
meliputi |
dan sungguh, Jahanam |
|
وَإِنْ تُصِبْكَ |
تَسُؤْهُمْۚ |
حَسَنَةٌ |
إِنْ تُصِبْكَ |
|
(tetapi) jika engkau ditimpa |
mereka tidak senang |
kebaikan |
jika engkau (Muhammad) mendapat |
|
قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا |
يَّقُوْلُوْا |
مُصِيْبَةٌ |
|
sungguh, kami telah berhati-hati (tidak berperang) |
maka mereka berkata |
bencana |
|
وَّهُمْ فَرِحُوْنَ |
وَيَتَوَلَّوْا |
مِنْ قَبْلُ |
|
dengan (perasaan) gembira |
dan mereka berpaling |
sejak semula |
|
إِلَّا مَا |
لَّنْ يُّصِيْبَنَا |
قُلْ |
|
melainkan apa yang |
tidak akan menimpa kami |
katakanlah (Muhammad) |
|
مَوْلٰنَا |
هُوَ |
لَنَاۚ |
كَتَبَ اللّٰهُ |
|
pelindung kami |
Dialah |
bagi kami |
telah ditetapkan Allah |
|
الْمُؤْمِنُوْنَ |
فَلْيَتَوَكَّلِ |
وَعَلَى اللّٰهِ |
|
orang-orang yang beriman |
bertawakallah |
dan hanya kepada Allah |
|
بِنَا |
هَلْ تَرَبَّصُوْنَ |
قُلْ |
|
bagi kami |
tidak ada yang kamu tunggu-tunggu |
katakanlah (Muhammad) |
|
نَتَرَبَّصُ |
وَنَحْنُ |
إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۗ |
|
menunggu-nunggu |
dan kami |
kecuali salah satu dari dua kebaikan (menang atau mati syahid) |
|
بِعَذَابٍ |
أَنْ يُّصِيْبَكُمُ اللّٰهُ |
بِكُمْ |
azab |
bahwa Allah akan menimpakan kepadamu |
bagi kamu |
|
فَتَرَبَّصُوْا |
أَوْ بِأَيْدِيْنَاۖ |
مِّنْ عِنْدِهٖ |
|
maka tunggulah |
atau (azab) melalui tangan kami |
dari sisi-Nya |
|
مُّتَرَبِّصُوْنَ |
مَعَكُمْ |
إِنَّا |
|
menunggu (pula) |
bersamamu |
sesungguhnya kami |
|
أَوْ كَرْهًا |
طَوْعًا |
أَنْفِقُوْا |
قُلْ |
|
(maupun dengan) terpaksa |
(baik dengan) sukarela |
infakkanlah hartamu |
katakanlah (Muhammad) |
|
فٰسِقِيْنَ |
قَوْمًا |
إِنَّكُمْ كُنْتُمْ |
لَّنْ يُّتَقَبَّلَ مِنْكُمْۗ |
|
yang fasik |
(adalah) orang-orang |
sesungguhnya kamu |
namun (infakmu) tidak akan diterima |
|
إِلَّا أَنَّهُمْ |
مِنْهُمْ نَفَقٰتُهُمْ |
أَنْ تُقْبَلَ |
وَمَا مَنَعَهُمْ |
|
selain karena mereka |
infak mereka |
diterimanya |
dan tidak ada yang menghalang-halangi |
|
وَلَا يَأْتُوْنَ |
وَبِرَسُوْلِهٖ |
بِاللّٰهِ |
كَفَرُوْا |
|
dan mereka tidak melaksanakan |
dan Rasul-Nya |
kepada Allah |
kafir (ingkar) |
|
إِلَّا وَهُمْ كٰرِهُوْنَ |
وَلَا يُنْفِقُوْنَ |
إِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى |
الصَّلٰوةَ |
|
melainkan dengan rasa enggan (terpaksa) |
dan tidak (pula) menginfakkan (harta) mereka |
melainkan dengan malas |
shalat |
|
وَلَا أَوْلَادُهُمْۗ |
أَمْوَالُهُمْ |
فَلَا تُعْجِبْكَ |
|
dan anak-anak mereka |
harta mereka |
maka janganlah membuatmu kagum |
|
فِى الْحَيٰوةِ |
بِهَا |
لِيُعَذِّبَهُمْ |
إِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ |
|
dalam kehidupan |
dengan itu |
(adalah) untuk menyiksa mereka |
sesungguhnya maksud Allah |
|
وَهُمْ كٰفِرُوْنَ |
وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ |
الدُّنْيَا |
|
dalam keadaan kafir |
dan kelak akan mati |
dunia |
|
إِنَّهُمْ |
بِاللّٰهِ |
وَيَحْلِفُوْنَ |
|
bahwa sesungguhnya mereka |
dengan (nama) Allah |
dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah |
|
مِّنْكُمْ |
وَمَا هُمْ |
لَمِنْكُمْۗ |
|
dari golonganmu |
(namun) mereka bukanlah |
termasuk golonganmu |
|
يَّفْرَقُوْنَ |
قَوْمٌ |
وَلٰكِنَّهُمْ |
|
yang sangat takut (kepadamu) |
orang-orang |
tetapi mereka |
|
أَوْ مَغٰرٰتٍ |
مَلْجَأً |
لَوْ يَجِدُوْنَ |
|
atau gua-gua |
tempat perlindungan |
sekiranya mereka memperoleh |
|
وَهُمْ يَجْمَحُوْنَ |
لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ |
أَوْ مُدَّخَلًا |
|
dengan secepat-cepatnya |
niscaya mereka pergi (lari) ke sana |
atau lubang-lubang (dalam tanah) |
|
يَّلْمِزُكَ |
مَّنْ |
وَمِنْهُمْ |
|
mencelamu |
ada yang |
dan di antara mereka |
|
رَضُوْا |
فَإِنْ أُعْطُوْا مِنْهَا |
فِي الصَّدَقٰتِۚ |
|
maka mereka bersenang hati |
jika mereka diberi bagian |
tentang (pembagian) sedekah (zakat) |
|
إِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ |
مِنْهَا |
وَإِنْ لَّمْ يُعْطَوْا |
|
marah |
tiba-tiba mereka |
dan jika mereka tidak diberi bagian |
|
مَا |
رَضُوْا |
وَلَوْ أَنَّهُمْ |
|
dengan apa yang |
benar-benar ridha |
dan sekiranya mereka |
|
وَقَالُوْا |
وَرَسُوْلُهٗۙ |
اٰتٰهُمُ اللّٰهُ |
|
dan berkata |
dan Rasul-Nya |
diberikan kepada mereka oleh Allah |
|
مِنْ فَضْلِهٖ |
سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ |
حَسْبُنَا اللّٰهُ |
|
sebagian dari karunia-Nya |
Allah akan memberikan kepada kami |
cukuplah Allah bagi kami |
|
إِلَى اللّٰهِ رَاغِبُوْنَ |
إِنَّا |
وَرَسُوْلُهٗ |
|
orang-orang yang berharap kepada Allah |
sesungguhnya kami |
dan Rasul-Nya (juga memberikan) |
No comments