|
فَبَلَغْنَ
|
النِّسَاۤءَ
|
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ
|
|
lalu mereka sampai |
istri-istri(mu)
|
dan apabila kamu menceraikan
|
|
فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ
|
اَجَلَهُنَّ
|
|
maka jangan kamu halangi mereka
|
(akhir) idahnya
|
|
اِذَا تَرَاضَوْا
|
اَزْوَاجَهُنَّ
|
اَنْ يَّنْكِحْنَ
|
|
apabila telah terdapat kerelaan
|
dengan (calon) suaminya
|
untuk menikah (lagi) |
|
ذٰلِكَ
|
ۗبِالْمَعْرُوْفِ
|
بَيْنَهُمْ
|
| itulah
|
dengan cara yang patut
|
di antara mereka
|
|
مِنْكُمْ
|
مَنْ كَانَ
|
يُوْعَظُ بِهٖ
|
|
di antara kamu
|
kepada orang-orang
|
yang dinasihatkan
|
| ۗوَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ
|
بِاللّٰهِ
|
يُؤْمِنُ
|
|
dan hari Akhir
|
kepada Allah
|
yang beriman
|
|
لَكُمْ
|
اَزْكٰى
|
ذٰلِكُمْ
|
|
bagimu
|
lebih suci |
hal itu
|
|
يَعْلَمُ
|
وَاللّٰهُ
|
ۗوَاَطْهَرُ
|
|
mengetahui
|
dan Allah
|
dan lebih bersih
|
|
لَا تَعْلَمُوْنَ ٢٣٢
|
وَاَنْتُمْ
|
|
tidak mengetahui
|
(sedangkan) kamu
|
232. Apabila kamu (sudah) menceraikan istri(-mu) lalu telah sampai (habis) masa idahnya, janganlah kamu menghalangi mereka untuk menikah dengan (calon) suaminya*) apabila telah terdapat kerelaan di antara mereka dengan cara yang patut. Itulah yang dinasihatkan kepada orang-orang di antara kamu yang beriman kepada Allah dan hari Akhir. Hal itu lebih bersih bagi (jiwa)-mu dan lebih suci (bagi kehormatanmu). Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.
*) Maksudnya adalah menikah lagi, baik dengan bekas suaminya maupun laki-laki yang lain.
|
اَوْلَادَهُنَّ
|
يُرْضِعْنَ
|
وَالْوٰلِدٰتُ ۞ |
|
anak-anaknya
|
hendaklah menyusui
|
dan ibu-ibu |
|
لِمَنْ
|
كَامِلَيْنِ
|
حَوْلَيْنِ
|
|
bagi orang yang
|
penuh
|
selama dua tahun
|
| ۗالرَّضَاعَةَ
|
اَنْ يُّتِمَّ
|
اَرَادَ
|
|
penyusuan
|
menyempurnakan
|
ingin
|
|
وَكِسْوَتُهُنَّ
|
رِزْقُهُنَّ
|
وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ
|
|
dan pakaian mereka
|
(menanggung) nafkah mereka
|
dan kewajiban ayah |
| ۚاِلَّا وُسْعَهَا
|
لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ
|
بِالْمَعْرُوْفِۗ
|
| lebih dari kemampuannya
|
seseorang tidak dibebani
|
dengan cara yang patut
|
|
وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ
|
بِوَلَدِهَا
|
ۢلَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ
|
|
dan jangan pula seorang ayah (menderita) |
karena anaknya
|
janganlah seorang ibu menderita |
| ۚمِثْلُ ذٰلِكَ
|
وَعَلَى الْوَارِثِ
|
بِوَلَدِهٖ
|
|
seperti itu pula
|
ahli waris pun (berkewajiban) |
karena anaknya
|
|
عَنْ تَرَاضٍ
|
فِصَالًا
|
فَاِنْ اَرَادَا
|
| dengan persetujuan
|
menyapih
|
apabila keduanya ingin
|
|
فَلَا جُنَاحَ
|
وَتَشَاوُرٍ
|
مِّنْهُمَا
|
| maka tidak ada dosa
|
dan permusyawaratan |
antara keduanya
|
|
اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا
|
وَاِنْ اَرَدْتُّمْ
|
ۗعَلَيْهِمَا
|
|
menyusukan
|
dan apabila kamu ingin
|
atas keduanya
|
|
عَلَيْكُمْ
|
فَلَا جُنَاحَ
|
اَوْلَادَكُمْ
|
|
bagimu
|
maka tidak ada dosa
|
anakmu kepada orang lain |
|
بِالْمَعْرُوْفِۗ
|
مَّآ اٰتَيْتُمْ
|
اِذَا سَلَّمْتُمْ
|
|
dengan cara yang patut
|
pembayaran
|
jika memberikan
|
|
اَنَّ اللّٰهَ
|
وَاعْلَمُوْٓا
|
وَاتَّقُوا اللّٰهَ
|
|
bahwa Allah
|
dan ketahuilah
|
dan bertakwalah kepada Allah
|
|
بَصِيْرٌ ٢٣٣
|
بِمَا تَعْمَلُوْنَ
|
|
Maha Melihat
|
(terhadap) apa yang kamu kerjakan
|
233. Ibu-ibu hendaklah menyusui anak-anaknya selama dua tahun penuh, bagi yang ingin menyempurnakan penyusuan. Kewajiban ayah menanggung makan dan pakaian mereka dengan cara yang patut. Seseorang tidak dibebani, kecuali sesuai dengan kemampuannya. Janganlah seorang ibu dibuat menderita karena anaknya dan jangan pula ayahnya dibuat menderita karena anaknya. Ahli waris pun seperti itu pula. Apabila keduanya ingin menyapih (sebelum dua tahun) berdasarkan persetujuan dan musyawarah antara keduanya, tidak ada dosa atas keduanya. Apabila kamu ingin menyusukan anakmu (kepada orang lain), tidak ada dosa bagimu jika kamu memberikan pembayaran dengan cara yang patut. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
|
مِنْكُمْ
|
يُتَوَفَّوْنَ
|
وَالَّذِيْنَ
|
|
di antara kamu
|
mati
|
dan orang-orang yang
|
|
يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ
|
اَزْوَاجًا
|
وَيَذَرُوْنَ
|
|
hendaklah mereka (istri-istri) menunggu
|
istri-istri
|
dan meninggalkan
|
|
فَاِذَا بَلَغْنَ
|
ۚوَّعَشْرًا
|
اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ
|
| kemudian, apabila telah sampai
|
dan sepuluh hari
|
empat bulan
|
|
عَلَيْكُمْ
|
فَلَا جُنَاحَ
|
اَجَلَهُنَّ
|
|
bagimu |
maka tidak ada dosa
|
(akhir) idah mereka
|
|
بِالْمَعْرُوْفِۗ
|
فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ
|
فِيْمَا فَعَلْنَ
|
|
menurut cara yang patut
|
terhadap diri mereka
|
mengenai apa yang mereka lakukan
|
|
خَبِيْرٌ ٢٣٤
|
بِمَا تَعْمَلُوْنَ
|
وَاللّٰهُ
|
|
Maha Mengetahui
|
terhadap apa yang kamu kerjakan
|
dan Allah
|
234. Orang-orang yang mati di antara kamu dan meninggalkan istri-istri hendaklah mereka (istri-istri) menunggu dirinya (beridah) empat bulan sepuluh hari. Kemudian, apabila telah sampai (akhir) idah mereka, tidak ada dosa bagimu (wali) mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka*) menurut cara yang patut. Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
*) Setelah masa idah selesai, perempuan boleh berhias, bepergian, atau menerima pinangan.
|
فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ
|
عَلَيْكُمْ
|
وَلَا جُنَاحَ
|
| dengan cara sindiran
|
bagimu
|
dan tidak ada dosa
|
| ۗفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ
|
اَوْ اَكْنَنْتُمْ
|
مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ
|
| (keinginanmu) dalam hati
|
atau kamu sembunyikan
|
dalam meminang perempuan-perempuan itu |
|
سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ
|
اَنَّكُمْ
|
عَلِمَ اللّٰهُ
|
|
akan menyebut-nyebut kepada mereka
|
bahwa kamu
|
Allah mengetahui
|
|
اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا
|
سِرًّا
|
وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ
|
|
kecuali sekadar mengucapkan
|
(secara) rahasia
|
tetapi, janganlah kamu membuat perjanjian (menikah) dengan mereka |
|
وَلَا تَعْزِمُوْا
|
مَّعْرُوْفًا ەۗ
|
قَوْلًا
|
| dan janganlah kamu menetapkan
|
yang patut
|
kata-kata
|
| ۗحَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ
|
عُقْدَةَ النِّكَاحِ
|
|
sebelum berakhir masa idahnya |
akad nikah
|
|
يَعْلَمُ
|
اَنَّ اللّٰهَ
|
وَاعْلَمُوْٓا
|
|
mengetahui
|
bahwa Allah
|
dan ketahuilah
|
|
وَاعْلَمُوْٓا
|
ۚفَاحْذَرُوْهُ
|
مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ
|
| dan ketahuilah
|
maka, takutlah kepada-Nya
|
apa yang ada dalam hatimu
|
|
حَلِيْمٌ ࣖ ٢٣٥
|
غَفُوْرٌ
|
اَنَّ اللّٰهَ
|
|
Maha Penyantun
|
Maha Pengampun
|
bahwa Allah
|
235. Tidak ada dosa bagimu atas kata sindiran untuk meminang perempuan-perempuan*) atau (keinginan menikah) yang kamu sembunyikan dalam hati. Allah mengetahui bahwa kamu akan menyebut-nyebut mereka. Akan tetapi, janganlah kamu berjanji secara diam-diam untuk (menikahi) mereka, kecuali sekadar mengucapkan kata-kata yang patut (sindiran). Jangan pulalah kamu menetapkan akad nikah sebelum berakhirnya masa idah. Ketahuilah bahwa Allah mengetahui apa yang ada dalam hatimu. Maka, takutlah kepada-Nya. Ketahuilah bahwa Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.
*) Perempuan yang boleh dipinang secara sindiran ialah perempuan yang dalam masa idah karena ditinggal mati oleh suaminya atau karena talak bā’in, sedangkan perempuan yang dalam idah talak raj‘iy (bisa dirujuk) tidak boleh dipinang, walaupun dengan sindiran.
No comments