Qur'an Per Kata Surat Al-Mā'idah Ayat 57-66

لَا تَتَّخِذُوا	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
janganlah kamu menjadikan	beriman	wahai orang-orang yang

هُزُوًا	دِيْنَكُمْ	الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا
(menjadi) bahan ejekan	agamamu	orang-orang yang membuat

اُوْتُوا	مِّنَ الَّذِيْنَ	وَّلَعِبًا
telah diberi	(yaitu) di antara orang-orang yang	dan permainan

وَالْكُفَّارَ	مِنْ قَبْلِكُمْ	الْكِتٰبَ
dan orang-orang kafir	sebelummu	kitab

وَاتَّقُوا اللّٰهَ	اَوْلِيَاۤءَۚ
dan bertakwalah kepada Allah	(sebagai) pemimpin(-mu)

مُّؤْمِنِيْنَ	اِنْ كُنْتُمْ
orang-orang yang beriman	jika kamu

Yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

ayat 57. Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadikan orang-orang yang menjadikan agamamu bahan ejekan dan permainan, (yaitu) di antara orang-orang yang telah diberi kitab suci sebelummu dan orang-orang kafir, sebagai pemimpin(-mu). Bertakwalah kepada Allah jika kamu orang-orang mukmin.

Bacaan dan terjemah perkata Quran surah Al Maidah ayat 57-66

 

اتَّخَذُوْهَا	اِلَى الصَّلٰوةِ	وَاِذَا نَادَيْتُمْ
dan mereka menjadikannya	untuk (melaksanakan) salat	dan apabila kamu menyeru (mereka)

ذٰلِكَ	ۗوَّلَعِبًا	هُزُوًا
yang demikian itu	dan permainan	bahan ejekan

لَّا يَعْقِلُوْنَ	قَوْمٌ	بِاَ نَّهُمْ
tidak mengerti	orang-orang yang	(adalah) karena mereka

Wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

ayat 58. Apabila kamu menyeru untuk (melaksanakan) salat, mereka menjadikannya bahan ejekan dan permainan. Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka orang-orang yang tidak mengerti.

 

هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ	يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ	قُلْ
apakah kamu memandang kami salah	wahai Ahli Kitab	katakanlah

وَمَآ اُنْزِلَ	بِاللّٰهِ	اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا
dan kepada apa yang diturunkan	kepada Allah	hanya karena kami beriman

مِنْ قَبْلُۙ	وَمَآ اُنْزِلَ	اِلَيْنَا
sebelumnya	dan kepada apa yang diturunkan	kepada kami

فٰسِقُوْنَ	وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ
adalah orang-orang fasik	sesungguh, kebanyakan dari kamu

Qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).

ayat 59. Katakanlah, “Wahai Ahlulkitab, apakah kamu memandang kami salah hanya karena kami beriman kepada Allah, pada apa yang diturunkan kepada kami (Al-Qur’an), pada apa yang diturunkan sebelumnya, dan (kami yakin bahwa) sesungguhnya kebanyakan kamu adalah orang-orang fasik?”

 

بِشَرٍّ	هَلْ اُنَبِّئُكُمْ	قُلْ
tentang yang lebih buruk	apakah akan aku beritakan kepadamu	katakanlah

ۗعِنْدَ اللّٰهِ	مَثُوْبَةً	مِّنْ ذٰلِكَ
di sisi Allah	pembalasannya	daripada itu

عَلَيْهِ	وَغَضِبَ	مَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ
kepadanya	dan Allah murka	(yaitu balasan) orang yang dilaknat Allah

الْقِرَدَةَ	مِنْهُمُ	وَجَعَلَ
(menjadi) kera	di antara mereka	dan allah mengubah

الطَّاغُوْتَۗ	وَعَبَدَ	وَالْخَنَازِيْرَ
Tagut	dan (orang yang) menyembah	dan (menjadi) babi

مَّكَانًا	شَرٌّ	اُولٰۤىِٕكَ
tempatnya	lebih buruk	mereka itu

عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ	وَّاَضَلُّ
dan jalan yang lurus	dan lebih tersesat

Qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).

ayat 60. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah akan aku beritakan kepadamu tentang sesuatu yang lebih buruk pembalasannya daripada itu*) di sisi Allah? (Yaitu balasan) orang yang dilaknat dan dimurkai Allah (yang) di antara mereka Dia jadikan kera dan babi.*) (Di antara mereka ada pula yang) menyembah Tagut.” Mereka itu lebih buruk tempatnya dan lebih tersesat dari jalan yang lurus.

*) Sesuatu yang lebih buruk pembalasannya adalah menganggap salah keimanan kepada Allah Swt., Al-Qur’an, dan kitab suci yang diturunkan sebelumnya.

*) Laknat ini ditimpakan kepada orang-orang Yahudi yang melanggar kehormatan hari Sabat (lihat surah al-Baqarah [2]: 65).

 

قَالُوْٓا	وَاِذَا جَاۤءُوْكُمْ
mereka mengatakan	dan apabila datang kepadamu

بِالْكُفْرِ	وَقَدْ دَّخَلُوْا	اٰمَنَّا
dengan kekafiran	(padahal) mereka datang kepadamu	kami telah beriman

وَاللّٰهُ	ۗقَدْ خَرَجُوْا بِهٖ	وَهُمْ
dan Allah	pergi pun demikian	dan mereka

يَكْتُمُوْنَ	بِمَا كَانُوْا	اَعْلَمُ
sembunyikan	apa yang mereka	lebih mengetahui

Wa iżā jā'ūkum qālū āmannā wa qad dakhalū bil-kufri wa hum qad kharajū bih(ī), wallāhu a‘lamu bimā kānū yaktumūn(a).

ayat 61. Apabila (Ahlulkitab yang munafik) datang kepadamu, mereka berkata, “Kami telah beriman,” padahal mereka datang dengan kekufuran dan mereka pergi (juga) dengannya (kekufuran). Allah lebih mengetahui apa yang selalu mereka sembunyikan.

 

مِّنْهُمْ	كَثِيْرًا	وَتَرٰى
di antara mereka	banyak	dan kamu akan melihat

وَالْعُدْوَانِ	فِى الْاِثْمِ	يُسَارِعُوْنَ
dan permusuhan	dalam berbuat dosa	berlomba

السُّحْتَۗ	وَاَكْلِهِمُ
yang haram	dan memakan

يَعْمَلُوْنَ	لَبِئْسَ مَا كَانُوْا
kerjakan	sungguh, sangat buruk apa yang mereka

Wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).

ayat 62. Kamu akan melihat banyak di antara mereka (Yahudi) berlomba-lomba dalam perbuatan dosa, permusuhan, dan memakan (makanan) yang haram. Sungguh, itulah seburuk-buruk apa yang selalu mereka kerjakan.

 

لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ

mengapa para ulama dan pendeta tidak melarang mereka

وَاَكْلِهِمُ	الْاِثْمَ	عَنْ قَوْلِهِمُ
dan memakan	perkataan bohong	mengucapkan

يَصْنَعُوْنَ	لَبِئْسَ مَا كَانُوْا	السُّحْتَۗ
perbuat	sungguh, sangat buruk apa yang mereka	yang haram

Lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).

ayat 63. Mengapa para ulama dan pendeta tidak melarang mereka mengucapkan perkataan bohong dan memakan (makanan) yang haram? Sungguh, itulah seburuk- buruk apa yang selalu mereka perbuat.

 

ۗمَغْلُوْلَةٌ	يَدُ اللّٰهِ	وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ
terbelenggu	tangan Allah	dan orang-orang Yahudi berkata

ۘبِمَا قَالُوْا	وَلُعِنُوْا	غُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ
disebabkan perkataan mereka	dan mereka dilaknat	sebenarnya tangan merekalah yang dibelenggu

يُنْفِقُ	مَبْسُوْطَتٰنِۙ	بَلْ يَدٰهُ
Dia memberi rezeki	terbuka	padahal kedua tangan-Nya

كَثِيْرًا	وَلَيَزِيْدَنَّ	كَيْفَ يَشَاۤءُۗ
(bagi) kebanyakan	dan pasti akan menambah	sebagaimana Dia kehendaki

اِلَيْكَ	مَّآ اُنْزِلَ	مِّنْهُمْ
kepadamu	(Al-Qurán) yang diturunkan	dari mereka

وَّكُفْرًاۗ	طُغْيَانًا	مِنْ رَّبِّكَ
dan kekafiran	kedurhakaan	dari Tuhanmu itu

الْعَدَاوَةَ	بَيْنَهُمُ	وَاَلْقَيْنَا
permusuhan	di antara mereka	dan Kami timbulkan

كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا	اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ	وَالْبَغْضَاۤءَ
setiap kali mereka menyalakan	sampai hari Kiamat	dan kebencian

ۙاَطْفَاَهَا اللّٰهُ	لِّلْحَرْبِ	نَارًا
maka Allah memadamkannya	peperangan	api

فَسَادًاۗ	فِى الْاَرْضِ	وَيَسْعَوْنَ
(menimbulkan) kerusakan	di bumi	dan mereka berusaha

الْمُفْسِدِيْنَ	لَا يُحِبُّ	وَاللّٰهُ
orang-orang yang berbuat kerusakan	tidak menyukai	dan Allah

Wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

ayat 64. Orang-orang Yahudi berkata, “Tangan Allah terbelenggu (kikir).” Sebenarnya tangan merekalah yang dibelenggu. Mereka dilaknat disebabkan apa yang telah mereka katakan. Sebaliknya, kedua tangan-Nya terbuka (Maha Pemurah). Dia memberi rezeki sebagaimana Dia kehendaki. (Al-Qur’an) yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itu pasti akan menambah kedurhakaan dan kekufuran bagi kebanyakan mereka. Kami timbulkan permusuhan dan kebencian di antara mereka sampai hari Kiamat. Setiap kali mereka menyalakan api peperangan, Allah memadamkannya. Mereka berusaha (menimbulkan) kerusakan di bumi. Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerusakan.

 

وَاتَّقَوْا	اٰمَنُوْا	وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ
dan bertakwa	beriman	dan sekiranya Ahli Kitab itu

سَيِّاٰتِهِمْ	عَنْهُمْ	لَكَفَّرْنَا
kesalahan-kesalahan mereka	dari diri mereka	niscaya Kami hapus

جَنّٰتِ النَّعِيْمِ	وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ
(ke dalam) surga-surga yang penuh kenikmatan	dan tentu Kami masukkan mereka

Wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).

ayat 65. Seandainya Ahlulkitab itu beriman dan bertakwa, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahan mereka dan tentu Kami masukkan mereka ke dalam surga-surga yang penuh kenikmatan.

 

التَّوْرٰىةَ	اَقَامُوا	وَلَوْ اَنَّهُمْ
(hukum) Taurat	menjalankan	dan sekiranya mereka sungguh-sungguh

اِلَيْهِمْ	وَمَآ اُنْزِلَ	وَالْاِنْجِيْلَ
kepada mereka	dan (Al-Qur’an) yang diturunkan	dan Injil

لَاَكَلُوْا	مِّنْ رَّبِّهِمْ
niscaya mereka akan mendapat makanan	dari Tuhan mereka

مِنْهُمْ	وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ	مِنْ فَوْقِهِمْ
di antara mereka	dan dari bawah kaki mereka	dari atas mereka

وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ	ۗمُّقْتَصِدَةٌ	اُمَّةٌ
dan banyak di antara mereka	yang jujur dan taat	(ada) sekelompok

ࣖمَا يَعْمَلُوْنَ	سَاۤءَ
apa yang mereka kerjakan	sangat buruk

Wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).

ayat 66. Seandainya mereka menegakkan (hukum) Taurat, Injil, dan (Al-Qur’an) yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka, niscaya mereka akan mendapat makanan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka.*) Di antara mereka ada umat yang menempuh jalan yang lurus. Sementara itu, banyak di antara mereka sangat buruk apa yang mereka kerjakan.

*) Sebagai pahalanya, Allah Swt. akan memberikan rahmat-Nya dengan menurunkan hujan dan menghidupkan tumbuh-tumbuhan yang buahnya berlimpah ruah.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 51-56	Ayat 67-77