Qur'an Per Kata Surat Al-Mā'idah Ayat 67-77

مَآ اُنْزِلَ	بَلِّغْ	يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ ۞
apa yang diturunkan	sampaikanlah	wahai Rasul

وَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ	ۗمِنْ رَّبِّكَ	اِلَيْكَ
jika engkau tidak melakukan (apa yang diperintahkan itu)	dari Tuhanmu	kepadamu

وَاللّٰهُ	ۗرِسٰلَتَهٗ	فَمَا بَلَّغْتَ
dan Allah	amanat-Nya	berarti engkau tidak menyampaikan

اِنَّ اللّٰهَ	مِنَ النَّاسِۗ	يَعْصِمُكَ
sungguh, Allah	dari (gangguan) manusia	memelihara engkau

الْكٰفِرِيْنَ	الْقَوْمَ	لَا يَهْدِى
kafir	(kepada) orang-orang	tidak memberi petunjuk

Yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

ayat 67. Wahai Rasul, sampaikanlah apa yang diturunkan Tuhanmu kepadamu. Jika engkau tidak melakukan (apa yang diperintahkan itu), berarti engkau tidak menyampaikan risalah-Nya. Allah menjaga engkau dari (gangguan) manusia.*) Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.

*) Maksudnya, tidak seorang pun yang dapat membunuh Nabi Muhammad saw.

 

Qur'an Per Kata Surat Al-Mā'idah Ayat 67-77

لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ	يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ	قُلْ
kamu tidak dipandang beragama sedikit pun	wahai Ahli Kitab	katakanlah

وَالْاِنْجِيْلَ	التَّوْرٰىةَ	حَتّٰى تُقِيْمُوا
dan Injil	(ajaran-ajaran) Taurat	hingga kamu menegakkan

ۗمِّنْ رَّبِّكُمْ	اِلَيْكُمْ	وَمَآ اُنْزِلَ
dari Tuhanmu	kepadamu	dan (Al-Qur’an) yang diturunkan

مِّنْهُمْ	كَثِيْرًا	وَلَيَزِيْدَنَّ
dari mereka	(bagi) kebanyakan	dan pasti akan menambah

مِنْ رَّبِّكَ	اِلَيْكَ	مَّآ اُنْزِلَ
dari Tuhanmu	kepadamu	apa yang diturunkan

فَلَا تَأْسَ	وَّكُفْرًاۚ	طُغْيَانًا
maka, janganlah engkau berputus asa	dan kekafiran	kedurhakaan

الْكٰفِرِيْنَ	عَلَى الْقَوْمِ
yang kafir itu	terhadap orang-orang

Qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

ayat 68. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai Ahlulkitab, kamu tidak menganut sesuatu pun (agama yang benar) hingga kamu menegakkan ajaran-ajaran Taurat, Injil, dan (Al-Qur’an) yang diturunkan Tuhanmu kepadamu.” Apa yang diturunkan Tuhanmu kepadamu pasti akan membuat banyak di antara mereka lebih durhaka dan ingkar. Maka, janganlah engkau bersedih terhadap kaum yang kafir itu.

 

اٰمَنُوْا	اِنَّ الَّذِيْنَ
beriman	sesungguhnya orang-orang yang

وَالصَّابِـُٔوْنَ	هَادُوْا	وَالَّذِيْنَ
dan Sabiin	Yahudi	dan orang-orang

بِاللّٰهِ	مَنْ اٰمَنَ	وَالنَّصٰرٰى
kepada Allah	barang siapa beriman	dan orang-orang Nasrani

وَعَمِلَ	الْاٰخِرِ	وَالْيَوْمِ
dan berbuat	akhir	dan kepada hari

عَلَيْهِمْ	فَلَا خَوْفٌ	صَالِحًا
padanya	maka tidak ada rasa khawatir	kebajikan

يَحْزَنُوْنَ	وَلَا هُمْ
bersedih hati	dan mereka tidak

Innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ayat 69. Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, Sabiin, dan Nasrani, siapa yang beriman kepada Allah, hari Akhir, dan beramal saleh, tidak ada rasa takut yang menimpa mereka dan mereka pun tidak bersedih.

 

وَاَرْسَلْنَآ	مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ	لَقَدْ اَخَذْنَا
dan telah Kami utus	perjanjian dari Bani Israil	sesungguhnya Kami telah mengambil

كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ	ۗرُسُلًا	اِلَيْهِمْ
tetapi setiap kali rasul datang kepada mereka	rasul-rasul	kepada mereka

فَرِيْقًا	اَنْفُسُهُمْۙ	بِمَا لَا تَهْوٰٓى
(maka) sebagian (dari rasul itu)	dengan keinginan mereka	dengan membawa apa yang tidak sesuai

يَّقْتُلُوْنَ	وَفَرِيْقًا	كَذَّبُوْا
mereka bunuh	dan sebagian yang lain	mereka dustakan

Laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).

ayat 70. Sungguh, Kami benar-benar telah mengambil perjanjian dari Bani Israil dan telah mengutus rasul-rasul kepada mereka.*) Setiap kali rasul datang kepada mereka dengan membawa apa yang tidak sesuai dengan hawa nafsu mereka, sebagian (dari rasul itu) mereka dustakan dan sebagian yang lain mereka bunuh.

*) Yakni janji untuk beriman kepada Allah Swt. dan rasul-rasul-Nya.

 

فِتْنَةٌ	اَلَّا تَكُوْنَ	وَحَسِبُوْٓا
bencana apa pun (terhadap mereka dengan membunuh nabi-nabi itu)	bahwa tidak akan terjadi	dan mereka mengira

ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ	وَصَمُّوْا	فَعَمُوْا
kemudian Allah menerima tobat	dan tuli	karena itu, mereka menjadi buta

وَصَمُّوْا	ثُمَّ عَمُوْا	عَلَيْهِمْ
dan tuli	lalu menjadi buta	mereka

وَاللّٰهُ	مِّنْهُمْۗ	كَثِيْرٌ
dan Allah	di antara mereka	banyak

يَعْمَلُوْنَ	بِمَا	بَصِيْرٌۢ
mereka kerjakan	apa yang	Maha Melihat

Wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

ayat 71. Mereka mengira bahwa tidak akan terjadi fitnah (azab akibat dosa-dosa mereka). Oleh karena itu, mereka menjadi buta dan tuli. Setelah itu Allah menerima tobat mereka, kemudian banyak di antara mereka buta dan tuli (lagi). Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

 

قَالُوْٓا	الَّذِيْنَ	لَقَدْ كَفَرَ
berkata	orang-orang yang	sungguh, telah kafir

ۗالْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ	هُوَ	اِنَّ اللّٰهَ
Al-Masih putra Maryam	dialah	sesungguhnya Allah itu

رَبِّيْ	يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ	وَقَالَ الْمَسِيْحُ
Tuhanku	wahai Bani Israil, sembahlah Allah	(padahal) Al-Masih sendiri berkata

مَنْ	اِنَّهٗ	ۗوَرَبَّكُمْ
barang siapa	sesungguhnya	dan Tuhanmu

فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ	بِاللّٰهِ	يُّشْرِكْ
maka sungguh, Allah mengharamkan	Allah	mempersekutukan (sesuatu dengan)

وَمَأْوٰىهُ	الْجَنَّةَ	عَلَيْهِ
dan tempatnya	surga	baginya

مِنْ اَنْصَارٍ	وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ	ۗالنَّارُ
seorang penolong pun	dan bagi orang-orang zalim itu tidak ada	(ialah) neraka

Laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

ayat 72. Sungguh, telah kufur orang-orang yang berkata, “Sesungguhnya Allah itulah Almasih putra Maryam.” Almasih (sendiri) berkata, “Wahai Bani Israil, sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu!” Sesungguhnya siapa yang mempersekutukan (sesuatu dengan) Allah, maka sungguh, Allah mengharamkan surga baginya dan tempatnya ialah neraka. Tidak ada seorang penolong pun bagi orang-orang zalim itu.

 

قَالُوْٓا	الَّذِيْنَ	لَقَدْ كَفَرَ
mengatakan	orang-orang yang	sungguh, telah kafir

وَمَا مِنْ	ۘثَالِثُ ثَلٰثَةٍ	اِنَّ اللّٰهَ
(padahal) tidak ada	salah satu dari yang tiga	bahwa Allah adalah

ۗوَّاحِدٌ	اِلَّآ اِلٰهٌ	اِلٰهٍ
Yang Maha Esa	selain Tuhan	tuhan (yang berhak disembah)

عَمَّا يَقُوْلُوْنَ	وَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا
dari apa yang mereka katakan	jika mereka tidak berhenti

كَفَرُوْا	الَّذِيْنَ	لَيَمَسَّنَّ
kafir	orang-orang yang	maka pasti akan menimpa

اَلِيْمٌ	عَذَابٌ	مِنْهُمْ
yang pedih	suatu azab	di antara mereka

Laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).

ayat 73. Sungguh, telah kufur orang-orang yang mengatakan bahwa Allah adalah salah satu dari yang tiga, padahal tidak ada tuhan selain Tuhan Yang Maha Esa. Jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan, pasti orang-orang yang kufur di antara mereka akan ditimpa azab yang sangat pedih.

 

وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗۗ	اِلَى اللّٰهِ	اَفَلَا يَتُوْبُوْنَ
dan memohon ampunan kepada-Nya	kepada Allah	menapa mereka tidak bertobat

رَّحِيْمٌ	غَفُوْرٌ	وَاللّٰهُ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	(padahal) Allah

Afalā yatūbūna ilallāhi wa yastagfirūnah(ū), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ayat 74. Tidakkah mereka bertobat kepada Allah dan memohon ampunan kepada-Nya, padahal Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang?

اِلَّا رَسُوْلٌۚ	مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ
hanyalah seorang rasul	Al-Masih putra Maryam

الرُّسُلُۗ	مِنْ قَبْلِهِ	قَدْ خَلَتْ
beberapa rasul	sebelumnya	dan sudah berlalu

كَانَا يَأْكُلَانِ	ۗصِدِّيْقَةٌ	وَاُمُّهٗ
keduanya biasa makan	seorang yang berpegang teguh pada kebenaran	dan ibunya

كَيْفَ	اُنْظُرْ	ۗالطَّعَامَ
bagaimana	perhatikanlah	makanan

الْاٰيٰتِ	لَهُمُ	نُبَيِّنُ
ayat-ayat (tanda-tanda kekuasaan)	kepada mereka (Ahli Kitab)	Kami menjelaskan

يُؤْفَكُوْنَ	اَنّٰى	ثُمَّ انْظُرْ
mereka dipalingkan (oleh keinginan mereka)	bagaimana	kemudian perhatikanlah

Mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).

ayat 75. Almasih putra Maryam hanyalah seorang rasul. Sebelumnya pun sudah berlalu beberapa rasul. Ibunya adalah seorang yang berpegang teguh pada kebenaran. Keduanya makan (seperti halnya manusia biasa). Perhatikanlah bagaimana Kami menjelaskan ayat-ayat (tanda-tanda kekuasaan) kepada mereka (Ahlulkitab), kemudian perhatikanlah bagaimana mereka dipalingkan (dari kebenaran).

اَتَعْبُدُوْنَ	قُلْ
mengapa kamu menyembah	katakanlah (Muhammad)

لَكُمْ	مَا لَا يَمْلِكُ	مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ
bagimu	sesuatu yang tidak dapat menimbulkan	yang selain Allah

وَاللّٰهُ هُوَ	ۗوَّلَا نَفْعًا	ضَرًّا
dan Allah	dan tidak (pula) memberi manfaat	suatu bencana

الْعَلِيْمُ	السَّمِيْعُ
Maha Mengetahui	Maha Mendengar

Qul ata‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa lā naf‘ā(n), wallāhu huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ayat 76. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Mengapa kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan kepadamu mudarat dan tidak (pula) manfaat?” Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

لَا تَغْلُوْا	يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ	قُلْ
janganlah kamu berlebih-lebihan	wahai Ahli Kitab	katakanlah (Muhammad)

وَلَا تَتَّبِعُوْٓا	غَيْرَ الْحَقِّ	فِيْ دِيْنِكُمْ
dan janganlah kamu mengikuti	(dengan) cara yang tidak benar	dalam urusan agamamu

قَدْ ضَلُّوْا	قَوْمٍ	اَهْوَاۤءَ
yang telah tersesat	orang-orang	keinginan

كَثِيْرًا	وَاَضَلُّوْا	مِنْ قَبْلُ
banyak (manusia)	dan (telah) menyesatkan	dahulu

ࣖعَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ	وَّضَلُّوْا
dari jalan yang lurus	dan mereka sendiri tersesat

Qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).

ayat 77. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai Ahlulkitab, janganlah kamu berlebih-lebihan dalam (urusan) agamamu tanpa hak. Janganlah kamu mengikuti hawa nafsu kaum yang benar-benar tersesat sebelum kamu dan telah menyesatkan banyak (manusia) serta mereka sendiri pun tersesat dari jalan yang lurus.”

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 57-66	Ayat 78-86